アンケート結果を公開：「今、台湾に旅行ってどうなの？」とお悩みの方に、台湾人の声をお届けします。

アンケート「日本人が今台湾に旅行に来るのをおすすめできますか？(択一式)」

13時間前、3/5（木）午後15:13にアンケートを始めました。
翌朝3/6（金）午前9:45現在、一晩で400件近くの回答を得ました。

結果は以下の通りです。

赤色：今はやめた方が良い　71.7％
青色：遊びに来てもいいよ　14.0％
黄色：来ないで！　10.7％

• • n=392件
  • Googleformでアンケートを作成
  • 告知は私個人のfacebookで回答を中国語（台湾華語）で呼びかけ。
    fbは台湾人の友人が多く、Twitterは台湾ではあまり使われていないので、流すと台湾以外の中国語圏からの回答が混ざりそうだな…思い流していません。
  • 台湾在住の方であれば国籍問わず回答してもらう形式。

上記３つ以外に「その他」であったフリーアンサーを抜粋

• • • 今この時期はどうしても必要な場合を除いて、別の国への旅行は行かない方がいいです。健康な人でももし誰かに新型コロナウイルス を映されたら、よく知らない慣れない環境で治療を受けることになり、助けもないです。
    • 新型ウイルスの流行っている期間は出国しない方が良いです
    • 新型ウイルスの流行が落ち着いてから旅行に行きましょう

任意で「日本人に伝えたいことはある？私がセレクトして翻訳するよ」に72%が回答

392件あった全回答者のうち、285件の回答がありました。
どれも思いやりにあふれるものばかりでしたよ。

ちょっと涙腺が崩壊しそうになるほどでした。
追ってもっと翻訳したいです。

取り急ぎいくつか抜粋。

• • • • どうかお大事に、ご自分の健康をしっかりなさってください。台湾は永遠に日本のベストフレンドです。
      • 私たちも日本へ遊びに行きたいです。でも今はとても重要な時期ですから、これに耐えて疫病が過ぎ去ったらまた良い日々が待っています。きっとまた会えます。
      • 台湾は永遠に日本を歓迎します。健康は自分で管理するものです。今の状況は国家が絶対の安全を保証するのは難しいです。アジア全体が危ないエリアになっています。
      • 飛行機のような密閉された空間は感染しやすいです。ただ、今台湾は日本からの入境を制限していませんから、もし本当に来るならどうか絶対に安全保護をしてきてください。飛行機や大衆交通を利用する場合は全工程でマスクをしてください。同時に手などの消毒にも注意してください。自分や他の人を守ってください。
      • 台湾に来たいと思ってくれる日本のお友達、ありがとうございます。でも残念ながら今は新型コロナウイルスがとても厳重な事態になっています。できればもうちょっと後に来てくれませんか、もっと楽しく遊べるはずです。日本のお友達ありがとうございます。日台友好!!
      • もしどうしても来るのなら、マスクをして、手洗いをして、人が集まる場所や密閉空間に行くことはなるべく控えてください。屋外の景色を見ると良いかも。
      • 健康だからこそいつでも遊べるしどこへでも行けるんです！今は急がないで〜。
      • 台湾を好きでいてくれてありがとう、同じように私も日本がとても大好きです。だけれども天が決めたこの難関の前では私たちは一緒に自分たちを守らなければなりません。未来はきっともっと素晴らしいものになりますよ！（実際ここのところ台湾のたくさんの観光スポットがこの肺炎のために落ち込んでしまっています。来てもあまり楽しめないかもしれません）。どうか全てがうまくいきますように！日台友好！
      • 今は全地球が危ない状況で、これ以上ウイルスが伝播するのを止めなければなりません。飛行機に搭乗するのはとても危険です。私もよく日本へ遊びにいきますが、今は私も友達に日本行きをおすすめできません。ウイルスの型も不明ですから、私たちは自粛する必要があります。
        日本が早く対応を起こすことを望みます。一緒に頑張りましょう。これから私たちは一緒にもっと多くのチャレンジをすることになります。お互いに助け合いましょう。
      • Taiwan is always here for our Japanese friends, but with the epidemic in this duration, it would be better for all to hold off traveling abroad. Stay healthy, my friends, and come to Taiwan when the alert is released.
      • 私も4月に日本へ出張する予定でしたが、キャンセルしました。落ち着いたら、思い切って遊んだほうがいいと思います。状況が厳しいですが、お互いに頑張りましょう。（日本語で回答）
      • 日本の感染状況がもう少し落ち着いてから来てください。今は国内外ともに、移動を抑えた方がいい時期だと思います。（日本語で回答）
      • 落ち着いたら遊びに来た方がお互いのためです。（日本語で回答）
      • 移動中に感染のリスクがありますので、ご自身のためにも台湾旅行は落ち着いてから来ることをお勧めします。（日本語で回答）
      • 今は国の問題ではなく、飛行機と船など人を集める場所は一番危険。（日本語で回答）
      • 台湾で何があったらじゃなく、今は空港まで行くにもリスクですから、台湾旅行に行くの原因で感染したら、こっちも申し訳ない気持ちですし、相手は台湾に対するイメージも悪くなるから、お互いに残念なんでしょう？もっといっぱい楽しめる時期でいらっしゃい。（日本語で回答）
      • お互いに嫌な思いをする結果を招くかもしれない時期に自分の遊びたい欲求だけを満たすことを考えないで、お互いに益になることを考えませんか。私は観光で来た日本人と已む無く接しないといけないことがあり、その後14 日が過ぎるまで病気不安障害に陥ってしまいました。あなたと接する台湾人が同じ怖い思いをすることがないように望みます。（日本語で回答）
      • もう少し落ち着いてから台湾に来られた方が宜しいです（日本語で回答）
      • 今の状況で、飛行機に乗るも危ないと思います。自分の健康と他人の命を考えると、やはり台湾に来ないほうがいいと思いますよ。もちろん台湾人は日本人を大観迎です。今は非常時期ですからね。（日本語で回答）
      • 今の状況下、心底楽しむことができないと思います。せっかくの台湾旅行が楽しい思い出にならなければ、双方にとって、楽しいはずの思い出が悲しい思い出になりかねないからです。悲しい思い出に（日本語で回答）
      • 今は非常時期だから。自分のため、他人のため海外旅行は控えて方がいいです。（日本語で回答）
      • 今皆様の健康のために暫く旅行のことを我慢してください。私も日本が大好きので台湾と日本の人々の健康を祈っています。本当に（日本語で回答）
      • 最近日本旅行のキャンセルした友達が多いです。。みんなは行きたかったですが、今の時期では、空港や観光スポットでの長い滞在、長距離バスなどは避けている人が多いと思います。 飛行機や長距離バスは、密閉される時間が長いですから 一人でも感染者がいたら怖いですよね。 今もうどこの国にいても、それは同じだと思います。また、せっかく台湾に来て、マスクをつけて、新型コロナを気にしながら旅行しても楽しめないと思います。万一現地で感染した時のことなどの対策とかありますか？外への渡航歴があるのでは、周囲の反応も違ってくる様な気がします。個人的な考えですが、新型コロナを早く収まって、夏にはリベンジ旅行をしましょう！（日本語で回答）
      • ヴィルス感染リスクは世界中にも広がってるの最中、他人（外国）のためより、自分自身の健康を守るのが一番大事な事と思います。それとも自分の国（台湾も日本も）を守る為です、終息までは暫く無理な動きをしない方がいい。今の時期で台湾へ来てもいろいろ不便なことが起こるはずがな。お互いに頑張りましょう！（日本語で回答）

このアンケートを実施した理由

この状況でもなお、台湾旅行を迷っている日本人がいることを知りました

昨日、メディア業界で働くけっこう尊敬している先輩（パパさん）から
「3月に家族で台湾旅行を予定してたけど、今ってやめた方がいいのかな？台湾の方は日本についてどう思っているんだろう？」とメッセージがありました。
「やはり歓迎ではなくて、むしろ来ないでって思われてるのかな？」と。

オフィシャルからもけっこう強めのメッセージが出ているのですが…

そこで、日本台湾交流協会から来ているお知らせメールの内容から、以下の部分を一部抜粋して送りました。

１．先般お伝えしましたとおり，２月２４日より，台湾当局は，日本を含む海外旅行感染症アドバイス第一級の「注意（Watch）」及び第二級の「警示（Alert）」の国々から入境する旅客に対して，１４日間の自主健康管理措置を求め，１日２回の検温，行動の記録，外出時のマスク着用，公共の場所に出入りすることは出来る限り控え，また，発熱等の症状が現れた場合にはマスク着用の上，速やかに医師の診察を受けること等を求めています。

＜２月２４日付け当協会HP（台湾当局による日本を含む地域からの入境者に対する自主健康管理措置の要請について）＞
https://www.koryu.or.jp/news/?itemid=1526&dispmid=5287
２．しかしながら，先週末にかけて，日本から台湾に来た日本人旅客の中で，台北市内の観光地等を訪れた際の体温測定により高熱が発覚し，施設への入場を拒否され，その後医療機関を受診した事例が複数発生しています。

３．これらの事例においては，発熱等の症状があり，医療機関を受診したところ，新型コロナウイルスの検査を受けることが求められ，検査結果が出るまで外出を許されず，且つ，台湾を出境できない（日本に帰国できない）一方，医療機関から入院は求められないものの，ホテルからは宿泊を断られ，宿泊先の確保が困難となるケースもあったようです。

また，検査結果が陰性であれば台湾を出境，日本に帰国することが可能ですが，仮に陽性であった場合には強制的に隔離され，台湾の検疫施設（注：防疫のために場所は非公表，本人やその家族にも教えられない）に一定期間の滞在を強いられます。

４．つきましては，台湾を訪問予定あるいは滞在中の邦人の皆様におかれては，上記の事例を参照しつつ，自主健康管理措置を遵守し，台湾への旅行や出張等に関するリスクを踏まえて慎重に行動されるようお願いします。また，台湾滞在中は上記のようなリスクがありますので，常時携帯電話並びに充電器を携帯し，必要な連絡が取れるようにしておいて下さい。

これを見た先輩は、「エアーがキャンセル対象外だったから悩んでいたけれど、やっぱり無理だね」とすぐに気付いてくださったので、ホッとしました。

「もしかして、みんなにまだ伝わっていないのかな？」という仮説が浮かぶ

そこで、ふと思ったのです。
「先輩ほどリテラシーが高い人でもこんな感じだから、他の日本人にも情報が行ってないのかも」と。
メディアに関わる方でもこの意識なのだったらそれはマズいと思って、微力ながらも自分でやることにしました。それが理由です。

私は普段から取材で台湾のあちこちに行っていますが、今でも街で旅行に来ている日本人を見かけていて、気になっていました。
初めてお会いした編集さんに、取材時にはマスク着用していただけるようお願いしたりしました。
取材に同行した日本から来た編集さんが目の前でタクシー乗車拒否にあったのも見ました。

皆さんが迷われるのは、「台湾政府が日本からの渡航者の入境を禁止していない」のと、
「飛行機をキャンセルしても、チケット代が戻ってこないから」というのが主な理由ですよね。

これは私の個人的な意見ですが、台湾政府が「禁止」していないのは、日本に対する優しさが、配慮がされているからだと見ています。
ギリギリのところで、まだそこを配慮してくれているけれど、もしここでこれ以上、台湾に来た日本人の感染者が出てしまったら、もうそれは無理だと思います。

だからこそ、私たち台湾在住の日本人はハラハラしているのです。
ここで日台の行き来が禁止になってしまったら、取り返しがつかなくなるから。最低限の行き来に留めておきたい。
自分たち自身も日本からの出張者によく接触するから、媒介者にならないよう気をつけなければならない。

「それはもしかしたら、現地の実感が日本人に伝わっていないからなのかな？」と。

でもよく考えたら、メディアではこんな危ういテーマでアンケートを実施するなんて、なかなかできないかもしれない。
だからこそ、「ちょっと周りの台湾人たちに聞いたんだけど、今ってこんな感じらしいよ」と参考にできるものがあったらいいなと思いました。
数だってもっと必要でしょう。

説得力に欠けるかもしれません。でも、一晩で400件近くの回答が得られたことで、
ある程度私の周りの知人・友人たちがどのように思っているのか、ご理解いただければ幸いです。

主導権を放棄せず、自分の頭で考えてほしい（3/6台湾時間17:00追記）

取材から帰ってPCを開くと、アンケートの回答数が500くらいになっていました。
気が付いていただけたか分からないのですが、
この記事のタイトルに私は

• • • • 台湾人の7割が「おすすめしない」と回答！日本人の台湾旅行
      • 「日本人来ないで！」台湾人の本音が明らかに

といったあおり文句を入れていません。

また、

• • • • 「今は急がないで」日本人の台湾旅行に台湾人からのメッセージ

といった、“どれかひとつの意見をピックアップ”するような見出しも付けていません。

私はネットメディアにも長く在籍していたし、今でもウェブ制作をしていたりするので、
クリックされる見出しとか、SEOとか、そこそこ理解はしているつもりです。

こういうアンケートって、クリックしたくなるような見出しを付けるんですよね。
現代人は忙しくて、いろいろな情報を取らないといけないから一つの記事にかけられる時間も少ないし、
タイトルで概要が分かるって大切なことですよね。

でも、そういうフィルターをかけて届ける情報にする作業を、今回は行いませんでした。

私は台湾人の声をそのまま届けたかったから。
編集してはならないと思いました。

台湾人から日本人へのメッセージが今現在で346件。
なかなか翻訳が追いつかないのでどうしても丸ごとそのまま、というわけにはいかないですが、
時間を捻出して頑張るつもりです。

台湾人は「日本人、来ないで」とも言っていません。
どういうメッセージに受け取れますか？

私たち日本人と台湾人の関係って、どういうものだと感じますか？

台湾に行けない今の時間を使って
ぜひちょっと立ち止まって、そのことを考えていただくきっかけになれば嬉しいです。

旅行の自粛はさまざまな方のお仕事に直結するので、
安易に「旅行は絶対ダメ！」と言うに言い切れない難しいテーマではあるのですが、
「『今は飛行機のチケットが安いから、台湾行こうと思う』という日本の友人に、このリンクを送ります」と言ってくださった方もいて、やっぱりやって良かったと思っています。

最後に

日本人だけど、台湾在住で回答に協力してくださったり、シェアしてくださった方もいました。
私と同じで、台湾に住む日本人として、歯がゆい思いをされていると思います。
感情や情緒ではなく、データを見て判断してもらえるようにと願っています。

それと、ものすごい急に決めて無理やり書くので雑で抜け漏れなどあるかもしれません。
ご指摘いただけたら、更新・追加していきますので、どんどんTwitter（ @yaephone ）宛にでもご連絡ください。

シェアしてくださった皆様に感謝しております。

日本人の来台者が激減して大打撃を受けているはずなのに、
それでも日台のためにとこのアンケート結果をシェアしてくださった青木由香さんに
この場を借りてお礼を申し上げたいと思います。

必要な方に届きますように。ありがとうございます。